Cette pétition semble terminée, vous pouvez toujours la signer pour montrer votre support.

Abolition de la monarchie en Europe

Pétition au Parlement européen

Considérant
• que la Déclaration universelle des droits de l’homme, proclamée le 10 décembre 1948 par l’Assemblée générale des Nations Unies, stipule :
Article premier
« Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. (…) »
Article 7
« Tous sont égaux devant la loi (…) »
Article 21
« (1) Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays, soit directement, soit par l’intermédiaire de représentants librement choisis. »
« (2) Toute personne a droit à accéder, dans des conditions d’égalité, aux fonctions publiques de son pays. »
« (3) La volonté du peuple est le fondement de l’autorité des pouvoirs publics; cette volonté doit s’exprimer par des élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal et au vote secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote. »
• que la Déclaration universelle des droits de l’homme est reconnue comme source de droit dans le préambule du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui stipule
Article 25
« Tout citoyen a le droit et la possibilité, sans aucune des discriminations visées à l’article 2 et sans restrictions déraisonnables :
(a) De prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l’intermédiaire de représentants librement choisis;
(b) De voter et d’être élu, au cours d’élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret, assurant l’expression libre de la volonté des électeurs;
(c) D’accéder, dans des conditions générales d’égalité, aux fonctions publiques de son pays. »
• que la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne stipule
Article 21
« Est interdite, toute discrimination fondée notamment sur (...) les origines ethniques ou sociales, (...) la religion ou les convictions, (...) la fortune, la naissance, (...). »

Considérant en outre
• que la Déclaration universelle des droits de l’homme est reconnue comme source de droit dans le préambule de la Convention européenne des droits de l’homme
• que la Belgique, le Danemark, l’Espagne, la Grande-Bretagne, le Luxembourg, les Pays-Bas et la Suède ont ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et sont liés par la Déclaration universelle des droits de l’homme, la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et la Convention européenne des droits de l’homme
• qu’aucune restriction ne peut raisonnablement s’appliquer à la monarchie
• que seule la République garantit que la volonté du peuple soit la base de l’autorité du gouvernement
• que seule la République permet aux citoyens de choisir directement ou indirectement la personne qui occupera le poste de Chef de l’Etat à l’issue d’élections libres et périodiques
• que seule la République permet à chaque citoyen d’accéder au poste de Chef de l’Etat, sans discrimination basée sur l’origine sociale, les convictions ou la naissance
• que seule la République permet que la fonction de Chef de l’Etat soit soumise à un contrôle démocratique régulier ainsi qu’à une sanction électorale ou judiciaire
• que le Parlement européen accepte le principe de prendre position sur un domaine d’intérêt public

Nous, citoyens européens, réunis en associations républicaines démocratiques
• réaffirmons la nature fondamentale de la Déclaration universelle des droits de l’homme
• demandons à exercer pleinement nos droits et libertés politiques tels que décrits dans la Déclaration universelle des droits de l’homme
• demandons au Parlement européen de prendre toutes les mesures en son pouvoir pour abolir les monarchies dans tous les Etats de l’Union européenne afin qu’à l’avenir tous les citoyens de l’Union puissent choisir, directement ou indirectement, à l’issue d’élections libres et régulières, la personne qui occupera le poste de Chef de l’Etat

Cette pétition, dont le texte anglais fait foi, est présentée à Bruxelles le 1er mai 2004.
Le texte de cette pétition est disponible en allemand, en anglais, en catalan, en danois, en espagnol, en français et en néerlandais.

Signataires:
Ateneo Republicano de Asturias, Espagne.
Ateneo Republicano de Galicia, Espagne.
Cercle républicain/ Republikeinse Kring/ Republikanischer Kreis (CRK), Belgique.
Colectivo Republicano Tercer Milenio, Espagne.
Danske Republikanere, Danemark.
déi Lénk / la Gauche (mouvement politique unitaire de gauche), Luxembourg.
Liberales por la República (LIBRE), Espagne.
Nieuw Republikeins Genootschap, Pays-Bas.
Plataforma de Ciudadanos por la República, Espagne.
Republic, Grande-Bretagne.
Republikanska Föreningen, Suède.
ThroneOut, Grande-Bretagne.
Unidad Civica por la República, Espagne.

Cette pétition est une initiative du Cercle républicain (CRK asbl), Belgique.
Pour plus de renseignements : www.crk.be


Verzoekschrift aan het Europees Parlement

Overwegende dat
• de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, die op 10 december 1948 door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties geproclameerd werd, stipuleert
Artikel 1
“Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. (…).”
Artikel 7
“Allen zijn gelijk voor de wet (…).”
Artikel 21
“(1) Eenieder heeft het recht om deel te nemen aan het bestuur van zijn land, rechtstreeks of door middel van vrij gekozen vertegenwoordigers.”
“(2) Eenieder heeft het recht om op voet van gelijkheid te worden toegelaten tot de overheidsdiensten van zijn land.”
“ (3) De wil van het volk zal de grondslag zijn van het gezag van de Regering; deze wil zal tot uiting komen in periodieke en eerlijke verkiezingen, die gehouden zullen worden krachtens algemeen en gelijkwaardig kiesrecht en bij geheime stemmingen of volgens een procedure, die evenzeer de vrijheid van de stemmen verzekert.”
• de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens als rechtsbron erkend is in de preambule van het Internationaal Verdrag inzake Burgerrechten en Politieke Rechten, die stipuleert
Artikel 25
“Elke burger heeft het recht en dient in de gelegenheid te worden gesteld, zonder dat het onderscheid bedoeld in artikel 2 wordt gemaakt en zonder onredelijke beperkingen:
(a) deel te nemen aan de behandeling van openbare aangelegenheden, hetzij rechtstreeks of door middel van vrijelijk gekozen vertegenwoordigers;
(b) te stemmen en gekozen te worden door middel van betrouwbare periodieke verkiezingen die gehouden worden krachtens algemeen en gelijkwaardig kiesrecht en bij geheime stemming, waardoor het vrijelijk tot uitdrukking brengen van de wil van de kiezers wordt verzekerd;
(c) op algemene voet van gelijkheid te worden toegelaten tot de overheidsdiensten van zijn land.”
• het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie stipuleert
Artikel 21
“Elke discriminatie, met name op grond van (…) etnische of sociale afkomst, (…) godsdienst of overtuigingen, (…) vermogen, geboorte (…) is verboden.”

Verder overwegende dat
• de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens in de preambule van het Europees Verdrag over de Rechten van de Mens als rechtsbron erkend is
• dat België, Denemarken, Groot-Brittannië, Luxemburg, Nederland, Spanje en Zweden het Internationaal Verdrag inzake Burgerrechten en Politieke Rechten geratificeerd hebben en door de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, door het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie evenals door het Europees Verdrag over de Rechten van de Mens gebonden zijn
• dat geen redelijke beperking hiervan op de monarchie toegepast kan worden
• dat alleen een republiek waarborgt dat de wil van het volk de grondslag zal zijn van het gezag van de Regering
• dat alleen een republiek waarborgt dat de burgers rechtstreeks of onrechtstreeks, via vrije en periodieke verkiezingen, kunnen bepalen wie de functie van staatshoofd zal bekleden
• dat alleen een republiek waarborgt dat eenieder zonder discriminatie op grond van sociale afkomst, overtuigingen of geboorte toegelaten wordt tot de functie van staatshoofd
• dat alleen een republiek waarborgt dat de functie van staatshoofd onderworpen wordt aan een regelmatige democratische controle evenals aan een electorale of rechterlijke sanctie
• dat het Europees Parlement principieel bereid is een standpunt in te nemen ten aanzien van een kwestie van algemeen belang

Bevestigen wij, Europese burgers, verzameld in democratisch republikeinse verenigingen,

• hierbij met klem het fundamenteel karakter van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, en
• eisen de volle uitoefening van onze politieke rechten en vrijheden zoals beschreven in de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens
• verzoeken het Europees Parlement, alle maatregelen in zijn bevoegdheid te treffen met het oog op de afschaffing van de monarchie in alle staten van de Europese Unie, zodat in de toekomst alle burgers van de Unie rechtstreeks of onrechtstreeks, via vrije en periodieke verkiezingen kunnen bepalen, wie in hun land de functie van staatshoofd zal bekleden.

Dit verzoekschrift, waarvan de Engelse tekst rechtsgeldig is, wordt op 1 mei 2004 te Brussel voorgelegd.
De tekst van dit verzoekschrift is beschikbaar in het Catalaans, het Deens, het Duits, het Engels, het Frans, het Nederlands en het Spaans.

Ondertekenaars:
Ateneo Republicano de Asturias, Spanje.
Ateneo Republicano de Galicia, Spanje.
Cercle républicain/ Republikeinse Kring/ Republikanischer Kreis (CRK), België.
Colectivo Republicano Tercer Milenio, Spanje.
Danske Republikanere, Denemarken.
déi Lénk / la Gauche (mouvement politique unitaire de gauche), Luxemburg.
Liberales por la República (LIBRE), Spanje.
Nieuw Republikeins Genootschap, Nederland.
Plataforma de Ciudadanos por la República, Spanje.
Republic, Groot-Brittannië.
Republikanska Föreningen, Zweden.
ThroneOut, Groot-Brittannië.
Unidad Civica por la República, Spanje.

Dit verzoekschrift is een initiatief van de Republikeinse Kring (CRK vzw), België.
Meer info op www.crk.be


Petition an das Europäische Parlament

Da
• die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, die am 10. Dezember 1948 durch die Generalversammlung der Vereinten Nationen verkündet wurde, stipuliert
Artikel 1
„Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. (…).“
Artikel 7
„Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich (…).“
Artikel 21
„(1) Jeder hat das Recht, an der Gestaltung der öffentlichen Angelegenheiten seines Landes unmittelbar oder durch frei gewählte Vertreter mitzuwirken.“
„(2) Jeder hat das Recht auf gleichen Zugang zu öffentlichen Ämtern in seinem Lande.“
„(3) Der Wille des Volkes bildet die Grundlage für die Autorität der öffentlichen Gewalt; dieser Wille muss durch regelmäßige, unverfälschte, allgemeine und gleiche Wahlen mit geheimer Stimmabgabe oder einem gleichwertigen freien Wahlverfahren zum Ausdruck kommen.“
• die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte als Rechtsquelle anerkannt ist in der Präambel des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte, der stipuliert
Artikel 25
„Jeder Staatsbürger hat das Recht und die Möglichkeit, ohne Unterschied nach den in Artikel 2 genannten Merkmalen und ohne unangemessene Einschränkungen
(a) an der Gestaltung der öffentlichen Angelegenheiten unmittelbar oder durch frei gewählte Vertreter teilzunehmen;
(b) bei echten, wiederkehrenden, allgemeinen, gleichen und geheimen Wahlen, bei denen die freie Äußerung des Wählerwillens gewährleistet ist, zu wählen und gewählt zu werden;
(c) unter allgemeinen Gesichtspunkten der Gleichheit zu öffentlichen Ämtern seines Landes Zugang zu haben.“
• die Charta der Grundrechte der Europäischen Union stipuliert
Artikel 21
„Diskriminierungen, insbesondere wegen (...) der ethnischen oder sozialen Herkunft, (...) der Religion oder der Weltanschauung, (...) des Vermögens, der Geburt (...) sind verboten.“

Und ferner in der Erwägung, dass
• die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte in der Präambel der Europäischen Menschenrechtskonvention als Rechtsquelle anerkannt ist
• dass Belgien, Dänemark, Großbritannien, Luxemburg, die Niederlande, Schweden und Spanien den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte ratifiziert haben und an die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, an die Charta der Grundrechte der Europäischen Union sowie an die Europäische Menschenrechtskonvention gebunden sind
• dass keine zumutbare Einschränkung dieser Texte für die Monarchie geltend gemacht werden kann
• dass nur in einer Republik der Wille des Volkes die Grundlage für die Autorität der öffentlichen Gewalt bildet
• dass nur in einer Republik die Bürger unmittelbar oder mittelbar, bei freien und wiederkehrenden Wahlen bestimmen können, wer das Amt des Staatsoberhauptes wahrnehmen wird
• dass nur in einer Republik jeder Bürger, ohne Diskriminierung nach sozialer Herkunft, Weltanschauung oder Geburt, Recht auf Zugang zum Amt des Staatsoberhauptes hat
• dass nur in einer Republik das Amt des Staatsoberhauptes einer regelmäßigen demokratischen Kontrolle sowie einer elektoralen oder rechtlichen Sanktion unterworfen ist
• dass das Europäische Parlament prinzipiell bereit ist, zu einem Thema von öffentlichem Interesse Stellung zu nehmen

Bekennen wir, europäische Bürger, zusammengeschlossen in demokratisch republikanischen Vereinen,

• uns hiermit zum grundlegenden Charakter der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, und
• fordern die volle Ausübung unserer politischen Rechte und Freiheiten wie sie in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte beschrieben sind
• bitten das Europäische Parlament, alle Maßnahmen in seiner Gewalt zwecks der Abschaffung der Monarchie in allen Staaten der Europäischen Union zu treffen, so dass künftig alle Bürger der Union unmittelbar oder mittelbar, bei freien und wiederkehrenden Wahlen bestimmen können, wer in ihrem Land das Amt des Staatsoberhauptes wahrnehmen wird.

Diese Petition, deren englischer Wortlaut verbindlich ist, wird am 1. Mai 2004 in Brüssel präsentiert.
Der Text dieser Petition ist in Dänisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Katalanisch, Niederländisch und Spanisch erhältlich.

Unterzeichner:
Ateneo Republicano de Asturias, Spanien.
Ateneo Republicano de Galicia, Spanien.
Cercle républicain/ Republikeinse Kring/ Republikanischer Kreis (CRK), Belgien.
Colectivo Republicano Tercer Milenio, Spanien.
Danske Republikanere, Dänemark.
déi Lénk / la Gauche (mouvement politique unitaire de gauche), Luxemburg.
Liberales por la República (LIBRE), Spanien.
Nieuw Republikeins Genootschap, Niederlande.
Plataforma de Ciudadanos por la República, Spanien.
Republic, Großbritannien.
Republikanska Föreningen, Schweden.
ThroneOut, Großbritannien.
Unidad Civica por la República, Spanien.

Diese Petition ist eine Initiative des Republikanischen Kreises (CRK VoE), Belgien.
Mehr Info unter www.crk.be


Petition to the European Parliament

Whereas
• the Universal Declaration of Human Rights, proclaimed by the General Assembly of the United Nations on 10th December 1948, stipulates
Article 1
“All human beings are born free and equal in dignity and rights. (…).”
Article 7
“All are equal before the law (…).”
Article 21
“(1) Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.”
“(2) Everyone has the right of equal access to public service in his country.”
“(3) The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.”
• the Universal Declaration of Human Rights is acknowledged as a source of law in the preamble of the International Covenant on Civil and Political Rights, which stipulates
Article 25
“Every citizen shall have the right and the opportunity, without any of the distinctions mentioned in article 2 and without unreasonable restrictions:
(a) To take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives;
(b) To vote and to be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot, guaranteeing the free expression of the will of the electors;
(c) To have access, on general terms of equality, to public service in his country.”
• the Charter of Fundamental Rights of the European Union stipulates
Article 21
“Any discrimination based on any ground such as (…) ethnic or social origin, (…) religion or belief, (…) property, birth (…) shall be prohibited.”

Further considering
• that the Universal Declaration of Human Rights is acknowledged as a source of law in the preamble of the European Convention on Human Rights
• that Belgium, Denmark, Great Britain, Luxembourg, the Netherlands, Spain and Sweden have ratified the International Covenant on Civil and Political Rights and are bound by the Universal Declaration of Human Rights, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights
• that no restriction of these can reasonably apply to the monarchy
• that only a Republic guarantees that the will of the people shall be the basis of the authority of government
• that only a Republic allows citizens to choose directly or indirectly, during free and periodical elections, the person who will occupy the office of Head of State
• that only a Republic allows every citizen, without any discrimination based on social origin, belief or birth, access to the position of Head of State
• that only a Republic allows the submission of the function of a Head of State to regular democratic control as well as to electoral or judicial sanctioning
• that the European Parliament accepts the principle of taking a stance on a matter of public interest

We, European citizens united in democratic republican associations,

• reaffirm the fundamental nature of the Universal Declaration of Human Rights
• demand to fully exercise our political rights and liberties as described in the Universal Declaration of Human Rights
• request the European Parliament to take all measures in its power to effect the abolition of monarchies in all the States of the European Union, so that in future all citizens of the Union may choose directly or indirectly, during free and regular elections, the person who will occupy the office of Head of State.

This petition, the English text of which is legally authentic, is presented in Brussels on 1st May 2004.
The text of this petition is available in Catalan, Danish, Dutch, English, French, German and Spanish.

Signatories:
Ateneo Republicano de Asturias, Spain.
Ateneo Republicano de Galicia, Spain.
Cercle républicain/ Republikeinse Kring/ Republikanischer Kreis (CRK), Belgium.
Colectivo Republicano Tercer Milenio, Spain.
Danske Republikanere, Denmark.
déi Lénk / la Gauche (mouvement politique unitaire de gauche), Luxembourg.
Liberales por la República (LIBRE), Spain.
Nieuw Republikeins Genootschap, The Netherlands.
Plataforma de Ciudadanos por la República, Spain.
Republic, Great Britain.
Republikanska Föreningen, Sweden.
ThroneOut, Great Britain.
Unidad Civica por la República, Spain.

Facebook   Twitter   Google +   Reddit   Email

Signer la petition

Dernières Signatures

  • il y a 230 days ago : ******** Audrey de St Laurent du Var FR
  • il y a 794 days ago : ******** Théo de Gembloux BE
  • il y a 1587 days ago : ******** Joseph de Bradford United Kingdom
  • il y a 1728 days ago : ******** Sylvie de Charneux-Herve Belgique
  • il y a 1753 days ago : ******** Robert de Genève Suisse
  • il y a 1804 days ago : ******** Christian de Floreffe bvelgique
  • il y a 1899 days ago : ******** nathalie de montreal canada
  • il y a 1915 days ago : ******** Laurent de La Madeleine France
  • il y a 1939 days ago : ******** patrick de brussel belgië
  • il y a 1941 days ago : ******** Alexis de Marche en famenne belgique
  • il y a 1941 days ago : ******** François de Haut-Ittre Belgique
  • il y a 1942 days ago : ******** Pascale de Hamoir Belgique
  • il y a 1942 days ago : ******** Baudouin de Rhode-Saint-Genèse Brabant flamand
  • il y a 1943 days ago : ******** PIERRE de Havelange Belgique
  • il y a 1945 days ago : ******** isabelle de manage belgique
  • il y a 1958 days ago : ******** Daniel de LIEGE BELGIQUE
  • il y a 1959 days ago : ******** Yves de Waterloo Belgique
  • il y a 2032 days ago : ******** laurent de Charleroi Belgique
  • il y a 2131 days ago : ******** Julie de Brussel België
  • il y a 2133 days ago : ******** Michael de Silly Belgique
  • il y a 2133 days ago : ******** laurent de mons belgique
  • il y a 2134 days ago : ******** Alain de Tubize Belgique
  • il y a 2134 days ago : ******** Lorenzo de Givet France
  • il y a 2147 days ago : ******** Wouter de Antwerpen Vlaanderen
  • il y a 2186 days ago : ******** Christian de Floreffe Belgique